1
00:00:54,920 --> 00:00:56,911
¡Necesitamos más por aquí!
2
00:00:57,880 --> 00:01:01,396
Cuidado, aquí está Su Majestad.
Puede olerlo cuando no estás trabajando.
3
00:01:01,480 --> 00:01:05,314
-¡Tú allí! ¿Está reparada la máquina?
-Sí.
4
00:01:05,480 --> 00:01:08,757
Entonces úsalo, porque hay
muchos para ocupar tu lugar.
5
00:01:14,120 --> 00:01:16,509
[NIÑA TOS]
6
00:01:21,960 --> 00:01:26,352
-El niño está enfermo. Envíala a casa.
-No puedo permitírmelo.
7
00:01:26,520 --> 00:01:28,511
El niño no puede trabajar.
8
00:01:30,880 --> 00:01:33,394
¿Hay otro niño en casa?
9
00:01:34,320 --> 00:01:37,756
Si puedes llevarla allí dentro de una hora.
Puedes quedarte con el lugar.
10
00:01:37,920 --> 00:01:39,957
Gracias.
11
00:01:40,120 --> 00:01:42,396
En la hora, cuídate o piérdelo.
12
00:01:49,360 --> 00:01:51,351
[NIÑA TOS]
13
00:01:55,360 --> 00:01:57,556
Lo que mejor te parezca, madre.
14
00:01:57,720 --> 00:02:01,111
Ya sabes cómo funciona este molino.
casi mejor que yo.
15
00:02:02,560 --> 00:02:06,315
MARGARET: Me preguntas
lo que más extraño del campo.
16
00:02:06,480 --> 00:02:10,838
Bueno, Edith, en Milton no puedes sentir
las estaciones cambian a tu alrededor
17
00:02:11,000 --> 00:02:14,834
pero creo que por fin
hemos dejado atrás el invierno
18
00:02:15,000 --> 00:02:17,435
y puedo retomar mis paseos diarios.
19
00:02:18,600 --> 00:02:23,231
-No sé por qué me culpas.
-Juega tus trucos. Si te equivocas, todos sufrimos.
20
00:02:23,400 --> 00:02:28,395
-Querían el 5%. ¿Se los habrías dado?
-No, pero se lo hubiera dicho directamente.
21
00:02:28,560 --> 00:02:33,316
No les diría que volvieran el día de pago, así que
Podría rechazarlos y provocarlos.
22
00:02:33,480 --> 00:02:37,792
-¿Me estás acusando de incentivar una huelga?
-¿No te hubiera convenido?
23
00:02:37,960 --> 00:02:40,634
Es nuestro medio de vida con el que estás jugando.
24
00:02:40,800 --> 00:02:45,510
-¿Manejarías mejor a tus trabajadores?
-No los engañaría deliberadamente. Buen día.
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,190
Aquí está la dirección de nuestro médico.
26
00:02:56,360 --> 00:03:00,399
No era necesario visitarlo en persona.
Podrías haber enviado un sirviente.
27
00:03:01,520 --> 00:03:06,594
Has estado en este clima pagano por algún tiempo.
tiempo. Me sorprende que no hayas necesitado un médico.
28
00:03:06,760 --> 00:03:11,755
Nosotros no. vine aquí personalmente
porque no quería alarmar a mi padre.
29
00:03:11,920 --> 00:03:15,038
Es sólo una precaución, por si acaso.
30
00:03:15,200 --> 00:03:17,191
Mi madre tiene el ánimo bajo.
31
00:03:17,360 --> 00:03:21,354
¿En realidad? no tenemos
mucho de eso aquí arriba.
32
00:03:21,520 --> 00:03:24,399
Pero el doctor Donaldson
Intentará ayudar si puede.
33
00:03:24,560 --> 00:03:26,631
Lamento molestarte.
34
00:03:26,800 --> 00:03:28,996
No me molestes.
35
00:03:29,160 --> 00:03:34,792
Pero incluso usted, que no está ni remotamente interesado en la industria,
Quizás sepa que se habla de huelga.
36
00:03:34,960 --> 00:03:38,555
No sólo aquí, sino uno que
afectará a todo Milton.
37
00:03:38,720 --> 00:03:41,360
¿Qué ganarían con la huelga?
38
00:03:41,520 --> 00:03:43,670
¿Querrán salarios más altos?
39
00:03:43,840 --> 00:03:46,150
Eso es lo que dirán.
40
00:03:47,920 --> 00:03:49,991
Pero la verdad es
41
00:03:50,760 --> 00:03:54,151
que hay algunos hombres
elevarse para ser maestros,
42
00:03:54,320 --> 00:03:57,711
mientras que otros siempre lo harán
trata de derribarlos.
43
00:03:58,400 --> 00:04:00,960
Así es el mundo, señorita Hale.
44
00:04:01,120 --> 00:04:03,634
y no hay nada
tú y yo podemos hacer al respecto.
45
00:04:17,640 --> 00:04:19,711
MUJER: ¡Necesito tres por aquí!
46
00:04:19,880 --> 00:04:23,350
¡Hola señorita Margarita!
¿Has estado visitando al viejo dragón?
47
00:04:23,520 --> 00:04:26,353
-Hola Jenny. ¿Cómo está tu madre?
-Un poco mejor, señorita.
48
00:04:30,200 --> 00:04:33,989
-¿Te gusta trabajar aquí?
-¿Te gusta? ¿Te gusta el trabajo?
49
00:04:34,160 --> 00:04:38,916
Es lo mismo que en cualquier lugar. Bueno, es mejor que
Cesta. Allí sólo puedes ganar cuatro chelines.
50
00:04:39,000 --> 00:04:43,198
Yo gano cinco y diez aquí arriba
pero mi papá me obliga a darle la mayor parte.
51
00:04:43,360 --> 00:04:45,715
¿En qué lo gastarías si pudieras?
52
00:04:46,200 --> 00:04:50,512
Comida y luego más comida.
Un montón de platos enormes.
53
00:04:50,680 --> 00:04:53,433
Entonces, ¿te unirías a una huelga?
54
00:04:53,600 --> 00:04:57,195
Bueno, no estoy diciendo que habrá uno.
Sólo si lo hubiera.
55
00:05:02,560 --> 00:05:05,916
Tu madre me ha dado amablemente
el nombre de un médico.
56
00:05:06,080 --> 00:05:09,630
-¿Estás enfermo?
-No. No, es sólo una precaución.
57
00:05:14,320 --> 00:05:18,109
Tu madre siempre me está acusando
de no saber nada sobre Milton.
58
00:05:18,280 --> 00:05:21,671
Dudo que ella quisiera decir que deberías colgar
a sus chismorreos.
59
00:05:21,840 --> 00:05:23,911
No me estaban contando ningún secreto.
60
00:05:24,080 --> 00:05:27,277
Había un hombre con una encuesta aquí.
Es lo nuevo.
61
00:05:27,440 --> 00:05:30,910
Se vuelven expertos en decir
otros sus condiciones de trabajo.
62
00:05:31,080 --> 00:05:34,436
-¿Te importa eso, si dicen la verdad?
-Por supuesto que no.
63
00:05:34,600 --> 00:05:38,600
No me disculpo con nadie por el
salarios que pago o cómo administro Marlborough Mills.
64
00:05:38,720 --> 00:05:40,916
Está a la vista de todos.
65
00:05:41,080 --> 00:05:43,594
¿Qué pasa con cómo gastan su dinero?
66
00:05:43,760 --> 00:05:45,990
Eso no sería asunto mío.
67
00:05:46,160 --> 00:05:50,716
Mi deber es el funcionamiento del molino. si me descuido
eso, todos los trabajadores dejarán de tener un ingreso.
68
00:05:50,800 --> 00:05:53,553
Pero ¿qué pasa con tu deber moral?
69
00:05:53,720 --> 00:05:57,916
Si ella cumple con sus horarios y no hace nada
perturbar el funcionamiento eficiente del molino,
70
00:05:58,000 --> 00:06:00,640
lo que ella hace en ella
Mi propio tiempo no es mi preocupación.
71
00:06:00,800 --> 00:06:03,394
Aquí en el Norte, nosotros
valorar nuestra independencia.
72
00:06:04,680 --> 00:06:07,069
¿Pero seguramente debes interesarte?
73
00:06:08,280 --> 00:06:13,400
Soy su empleador. No soy su padre ni ella
hermano que puedo ordenarle que haga lo que quiera.
74
00:06:14,440 --> 00:06:16,556
Lamento decepcionarla, señorita Hale.
75
00:06:17,480 --> 00:06:20,313
me gustaria jugar
el maestro dominante
76
00:06:20,480 --> 00:06:24,314
pero responderé tus preguntas
tan honestamente como estoy seguro de que les preguntas.
77
00:06:31,960 --> 00:06:34,873
Ahora, si me disculpan
Yo tengo un asunto urgente.
78
00:06:35,800 --> 00:06:37,837
Todo el tiempo ahí está ella,
79
00:06:38,000 --> 00:06:41,300
mirándonos como un gran
Cuervo negro enojado guardando el nido.
80
00:06:41,440 --> 00:06:44,080
Como si alguna vez fuera a
¡Considera a su hijo como un pretendiente!
81
00:06:45,120 --> 00:06:47,475
No digas que no lo has pensado.
82
00:06:47,640 --> 00:06:50,871
Eso sí, tendrías que
Consigue ropa más elegante.
83
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
te haré saber
¡Estos eran nuevos el año pasado!
84
00:06:53,760 --> 00:06:56,479
No es una posibilidad. hay
Un montón de chicas detrás de él.
85
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
son bienvenidos a
él, con mis buenos deseos.
86
00:07:00,320 --> 00:07:04,439
Puedo decir esto. Si alguna vez tengo un hijo
No me aferraré a él como lo hace ella.
87
00:07:05,120 --> 00:07:10,240
Bueno, nunca tendré hijos de
cualquier tipo, así que eso no será un problema.
88
00:07:10,400 --> 00:07:12,869
[ELLA TOS]
89
00:07:14,320 --> 00:07:16,709
Bessy, ¿es realmente tan malo?
90
00:07:20,800 --> 00:07:25,033
Pelusa en mis pulmones.
No desaparece por mucho que tosa.
91
00:07:25,200 --> 00:07:29,034
¡Al menos no me volveré demasiado viejo y feo!
Hay eso.
92
00:07:29,200 --> 00:07:33,558
-¿Y esto pasó en Marlborough Mills?
-No. No.
93
00:07:35,440 --> 00:07:40,389
Debe haber sucedido cuando era pequeña. nosotros no lo hicimos
Entonces sé de estas cosas. Todos tuvimos que trabajar.
94
00:07:41,560 --> 00:07:45,190
Cuando el padre se enteró,
Me trasladó inmediatamente a Thornton's.
95
00:07:46,760 --> 00:07:50,719
-Él te quiere mucho, ¿no?
-Sí.
96
00:07:52,080 --> 00:07:55,914
Padres e hijas. Madres e hijos.
97
00:07:56,680 --> 00:08:00,116
Entonces tal vez no deberíamos ser demasiado duros.
¡En el viejo Thornton!
98
00:08:01,280 --> 00:08:05,672
Tal vez tu madre sería igual
si tuviera un hijo.
99
00:08:05,840 --> 00:08:08,593
Ella... tiene un hijo.
100
00:08:10,160 --> 00:08:12,071
Tengo un hermano.
101
00:08:12,240 --> 00:08:16,359
-¿Por qué nunca lo dijiste antes?
-Porque no hablamos de él.
102
00:08:16,520 --> 00:08:18,830
Vamos, me vendría bien una buena historia.
103
00:08:22,080 --> 00:08:25,710
MARGARET: Lloré cuando
Fred se fue de casa. Mamá también.
104
00:08:25,880 --> 00:08:28,394
Pero estaba desesperado por hacerse a la mar
105
00:08:28,560 --> 00:08:31,313
y mi padre lo pensó
sería la creación de él.
106
00:08:33,160 --> 00:08:34,992
Se fue lleno de esperanza
107
00:08:36,000 --> 00:08:38,913
pero eso fue antes de que él
navegó con el Capitán.
108
00:08:39,080 --> 00:08:41,276
Era un monstruo.
109
00:08:41,440 --> 00:08:46,469
Una vez que zarparon, hizo lo que quiso. el
golpearon a los niños hasta dejarlos a un centímetro de sus vidas.
110
00:08:46,640 --> 00:08:50,031
-¿No pudieron hacer nada?
-Lo intentaron.
111
00:08:50,200 --> 00:08:53,795
Federico y los demás se enfrentaron a él.
Algunos querían matarlo.
112
00:08:53,960 --> 00:08:59,319
Finalmente pusieron al Capitán y a algunos de sus
oficiales en un bote y lo dejaron suelto en mar abierto.
113
00:08:59,480 --> 00:09:01,949
La Marina lo llamó un motín.
114
00:09:02,120 --> 00:09:04,794
Pero Federico realmente no tenía otra opción.
115
00:09:04,960 --> 00:09:08,157
Lo tildaron de cabecilla
y lo llamaron traidor.
116
00:09:13,680 --> 00:09:17,036
MARGARET: Con el tiempo la Marina
imprimió una lista de los amotinados
117
00:09:17,200 --> 00:09:19,510
y el nombre de Fred estaba entre ellos.
118
00:09:20,480 --> 00:09:23,279
Casi mata a mis padres.
119
00:09:43,360 --> 00:09:45,795
Estuvo unos años en Sudamérica.
120
00:09:45,960 --> 00:09:48,076
Ahora vive en España, en Cádiz.
121
00:09:48,240 --> 00:09:51,596
¡España! ¡Qué romántico!
122
00:09:52,520 --> 00:09:54,955
A veces pienso que lo haré
nunca volver a verlo.
123
00:09:55,120 --> 00:09:59,516
Pero si se pudiera decir cómo fue atacado,
cómo defendió a otros contra aquel loco,
124
00:09:59,600 --> 00:10:01,591
Seguramente la ley lo perdonaría.
125
00:10:01,760 --> 00:10:06,596
Algunos de los marineros fueron capturados. ellos suplicaron
su caso. El Capitán Reid estaba claramente loco.
126
00:10:07,640 --> 00:10:10,280
Pero de todos modos los ahorcaron.
127
00:10:10,440 --> 00:10:12,556
No, Frederick está a salvo en España.
128
00:10:12,720 --> 00:10:16,600
Pero si vuelve a casa
Lo condenarán a muerte, estoy seguro.
129
00:10:19,240 --> 00:10:21,277
Supongo que puedes consolarte
130
00:10:21,440 --> 00:10:26,833
que fue tan valiente y actuó de sobra
esos marineros más débiles que él.
131
00:10:27,000 --> 00:10:28,991
Sí.
132
00:10:29,160 --> 00:10:32,676
Pero confieso que a veces
Ojalá hubiera sido más cobarde
133
00:10:32,840 --> 00:10:35,992
si se refería a mi madre
podría verlo una vez más.
134
00:10:37,680 --> 00:10:40,069
[La niña tararea la melodía]
135
00:10:46,160 --> 00:10:48,549
[MADRE tararea la melodía]
136
00:10:54,520 --> 00:10:56,557
¿Ya están los preparativos?
137
00:10:56,720 --> 00:10:59,678
Si vamos a entretener,
debemos hacerlo correctamente.
138
00:11:01,200 --> 00:11:03,794
no te arrepientes
las invitaciones, ¿y tú?
139
00:11:03,960 --> 00:11:06,554
No, no. Gasta lo que quieras.
140
00:11:07,920 --> 00:11:12,710
Aunque puede que tenga que ser el último
cena que tenemos desde hace algún tiempo.
141
00:11:14,760 --> 00:11:16,956
Entonces, ¿quién está en la lista?
142
00:11:17,800 --> 00:11:23,671
Slicksons, por supuesto. Fomenta. Los marrones lo harán
declinar, pero debemos invitarlos a todos de todos modos.
143
00:11:24,280 --> 00:11:26,317
Hales vendrá, supongo.
144
00:11:26,480 --> 00:11:32,715
Probablemente sean conscientes de la gran ventaja que
Sería para el Sr. Hale que le presentaran a la gente.
145
00:11:32,880 --> 00:11:34,757
Eso no los influiría.
146
00:11:34,920 --> 00:11:37,560
como pareces
¡Entiende a estos Hales, John!
147
00:11:37,720 --> 00:11:40,917
¿Son tan diferentes?
¿De otras personas que conocemos?
148
00:11:41,080 --> 00:11:43,310
Parece un tipo de hombre digno.
149
00:11:43,480 --> 00:11:46,199
Demasiado simple para el comercio.
150
00:11:47,400 --> 00:11:51,553
Ella es una dama un poco fina,
¡Con todo su desánimo!
151
00:11:52,160 --> 00:11:55,596
En cuanto a la hija,
ella se da aires.
152
00:11:55,760 --> 00:11:58,115
Sin embargo, no son ricos y
nunca lo han sido.
153
00:11:58,280 --> 00:12:01,033
Ella no está consumada.
Ella no puede tocar el piano.
154
00:12:01,200 --> 00:12:04,556
¿Qué más le falta?
para llevarla a tu nivel?
155
00:12:04,720 --> 00:12:08,793
Escuché a la señorita Hale decir
Ella no podía interpretarme a mí misma, John.
156
00:12:10,840 --> 00:12:14,959
Si nos dejaras en paz podríamos
tal vez ver sus méritos y agradarle.
157
00:12:15,120 --> 00:12:17,316
Estoy seguro de que nunca podría.
158
00:12:21,240 --> 00:12:23,675
[ELLA tararea la melodía]
159
00:12:34,920 --> 00:12:37,560
Ojalá intentaras
Como la señorita Hale, madre.
160
00:12:38,640 --> 00:12:40,597
¿Por qué?
161
00:12:40,760 --> 00:12:44,116
No has formado un apego a ella,
¿tienes?
162
00:12:44,280 --> 00:12:46,715
Eso sí, ella nunca te tendrá.
163
00:12:47,920 --> 00:12:51,993
Por qué, una vez se rió en mi cara.
¡al pensarlo! Estoy seguro de que lo hizo.
164
00:12:52,160 --> 00:12:54,515
Ella nunca me tendría.
165
00:12:54,680 --> 00:12:58,071
Tiene una opinión demasiado buena de sí misma.
para llevarte.
166
00:12:58,240 --> 00:13:01,119
Me gustaría saberlo.
¿Encontró a alguien mejor?
167
00:13:01,280 --> 00:13:06,195
Entonces ambos podéis creerme cuando digo esto.
por completa indiferencia hacia la señorita Hale.
168
00:13:06,360 --> 00:13:12,390
El señor Hale es mi amigo. Ella es su única hija.
Ojalá ambos hicieran un esfuerzo por hacerse amigos de ella.
169
00:13:12,560 --> 00:13:16,349
Sólo desearía saber por qué hablaste
sobre ella tanto. Estoy cansado de eso.
170
00:13:17,120 --> 00:13:22,069
¿De qué te gustaría que hablemos? como
¿Sobre una huelga por un tema más agradable?
171
00:13:26,440 --> 00:13:29,239
HOMBRE: ¡Ahora, escucha!
172
00:13:29,400 --> 00:13:33,314
Los hombres en Hamper's
¡Se les ha dicho que no esperen un aumento!
173
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
- ¿Qué pasa con el de Slickson?
-¡Thornton nos lo dirá el viernes!
174
00:13:39,520 --> 00:13:43,309
-Entonces, ¿qué te parece?
-¡Huelga!
175
00:13:47,640 --> 00:13:49,677
Ya me lo imaginaba.
176
00:13:49,840 --> 00:13:55,279
Ahora es tiempo. Todos pararemos nuestras máquinas en
¡Al final del día viernes, 10 minutos antes de la hora!
177
00:13:55,440 --> 00:13:58,114
¡Y nadie, nadie los pondrá en marcha!
178
00:14:04,440 --> 00:14:10,038
¿Qué pasa si Slickson decide ofrecer, hacer cualquier cosa?
¿Mantener su molino funcionando en beneficio de los demás?
179
00:14:10,200 --> 00:14:12,840
Entonces todavía sales.
180
00:14:13,000 --> 00:14:16,197
Recuerde, si todos nos negamos a trabajar
181
00:14:16,360 --> 00:14:18,636
¡Somos los fuertes!
182
00:14:19,600 --> 00:14:24,549
-¿Cuánto tiempo crees que durarán los másteres?
-Una semana, dos semanas como mucho.
183
00:14:24,720 --> 00:14:27,075
¿Qué pasa si envían
¿Para manos de Irlanda?
184
00:14:27,240 --> 00:14:31,313
-Thornton lo hará. Moriría antes de que se lo dictaran.
-¡Lo derribaré!
185
00:14:31,480 --> 00:14:34,199
¡Y cualquier irlandés que acepte nuestro salario!
186
00:14:38,400 --> 00:14:40,835
¡Escuchar! ¡No!
187
00:14:41,000 --> 00:14:43,037
¡Sin violencia!
188
00:14:43,200 --> 00:14:45,396
Los maestros esperan que nos comportemos como animales.
189
00:14:45,560 --> 00:14:48,518
Les mostraremos que somos hombres pensantes.
190
00:14:49,680 --> 00:14:52,035
No seremos menos pensados.
191
00:14:52,200 --> 00:14:54,874
¡El único enemigo de la huelga somos nosotros mismos!
192
00:14:55,040 --> 00:14:57,475
¡Ahora debemos gestionar bien esta huelga!
193
00:14:57,640 --> 00:15:01,634
No como hace cinco años, cuando la mitad de nosotros
Volvió a trabajar antes que los demás.
194
00:15:01,800 --> 00:15:03,438
HOMBRES: Sí.
195
00:15:03,600 --> 00:15:06,513
-¿Se entiende eso?
-Sí.
196
00:15:07,080 --> 00:15:12,154
Esto es todo. Nos mantenemos juntos.
¡El viernes por la tarde es!
197
00:15:12,320 --> 00:15:14,550
HOMBRES: ¡Viernes!
198
00:15:14,720 --> 00:15:17,712
[TODOS CANTAN "¡HUELGA!"]
199
00:15:34,680 --> 00:15:36,910
¿Están las manos a punto de salir?
200
00:15:37,080 --> 00:15:39,476
estan esperando por mi
para rechazar sus demandas.
201
00:15:39,560 --> 00:15:41,710
¿Hay muchos pedidos en mano?
202
00:15:41,880 --> 00:15:44,599
Por supuesto. Lo sabemos bastante bien.
203
00:15:46,920 --> 00:15:48,991
Los estadounidenses están inundando el mercado.
204
00:15:49,160 --> 00:15:53,119
Nuestra única oportunidad es producir
a un precio más bajo y más rápido.
205
00:15:53,280 --> 00:15:57,239
Pero cuanto más rápido cumplimos los pedidos,
más tiempo se tarda en pagar.
206
00:15:57,400 --> 00:15:59,630
¿Cuánto nos deben?
207
00:16:02,440 --> 00:16:04,795
La deuda con el banco es de casi 400 libras esterlinas.
208
00:16:07,560 --> 00:16:09,756
Los hombres son menos pacientes.
209
00:16:10,920 --> 00:16:13,389
Apenas han hecho
aumento salarial desde su último recorte.
210
00:16:13,560 --> 00:16:15,790
¿Por qué no escuchan?
211
00:16:15,960 --> 00:16:20,750
Piensan que con sólo poner su
Cabezas ignorantes juntas se saldrán con la suya.
212
00:16:20,920 --> 00:16:26,040
No te preocupes, madre. Es una industria joven.
Estos problemas se solucionarán solos.
213
00:16:27,160 --> 00:16:29,754
Todavía no estamos en el
posición de venderse.
214
00:16:29,920 --> 00:16:33,709
¿No puedes conseguir hombres de Irlanda?
Entonces podrás deshacerte de los huelguistas.
215
00:16:33,880 --> 00:16:38,875
Yo lo haría. les enseñaría que yo era el maestro
y podría emplear a quien quisiera.
216
00:16:39,040 --> 00:16:42,829
Sí, puedo. y lo haré
también, si la huelga dura.
217
00:16:43,920 --> 00:16:48,437
Serán problemas y gastos.
pero lo haré antes que ceder.
218
00:16:56,000 --> 00:16:58,469
Si va a haber este gasto extra
219
00:16:58,640 --> 00:17:02,031
Lo siento, estamos dando
la cena de este año.
220
00:17:02,200 --> 00:17:04,396
Deberíamos seguir como antes.
221
00:17:04,560 --> 00:17:07,234
Ni más ni menos.
222
00:17:21,360 --> 00:17:25,115
Listo, madre. Seguramente uno
de estos servirá para los Thornton...
223
00:17:25,280 --> 00:17:29,319
-Disculpe.
-Ah, y ella es Margaret, claro.
224
00:17:29,480 --> 00:17:33,792
La última vez que te vi tenías ocho años.
corriendo por Helstone con tu hermano.
225
00:17:33,960 --> 00:17:36,236
¡Señor Bell! ¡Por supuesto!
226
00:17:37,600 --> 00:17:39,193
¿Cómo estás?
227
00:17:39,360 --> 00:17:44,719
Pensé que ella se convertiría en una guapa.
Mujer joven, pero esta diosa nunca la imaginé.
228
00:17:44,880 --> 00:17:47,793
Margaret no entenderá tu humor.
229
00:17:47,960 --> 00:17:51,351
-Sin ofender, querida.
-Por supuesto que no.
230
00:17:51,520 --> 00:17:54,194
Me alegra que por fin hayas venido de visita.
231
00:17:54,360 --> 00:17:59,560
Con esta charla de huelgas, pensé en consultar con
a mi banquero si debería vender mi propiedad.
232
00:17:59,720 --> 00:18:04,157
Seguramente no. Ni siquiera estamos seguros
Habrá una huelga, ¿verdad, padre?
233
00:18:04,320 --> 00:18:08,951
No sé. Me parece que los maestros
y los trabajadores nunca estarán de acuerdo.
234
00:18:09,120 --> 00:18:12,670
En mi calidad de docente,
Conozco a muchos trabajadores.
235
00:18:12,840 --> 00:18:14,956
Tienen algunos cuentos espantosos.
236
00:18:15,120 --> 00:18:17,475
y hablar desde el corazón
237
00:18:17,640 --> 00:18:20,917
y tener argumentos para la huelga
que parecen enteramente lógicos.
238
00:18:21,080 --> 00:18:27,315
Ya sabes, sufrieron un recorte salarial cinco años.
hace y nunca he vuelto a esos salarios.
239
00:18:27,480 --> 00:18:30,154
No, aunque el precio de
la comida sube todo el tiempo.
240
00:18:31,320 --> 00:18:34,472
Pero entonces nuestro amigo Thornton viene a leer.
241
00:18:34,640 --> 00:18:37,996
y el responde mis preguntas
242
00:18:38,720 --> 00:18:41,838
y pone el otro lado tan elocuentemente
243
00:18:43,120 --> 00:18:45,475
Realmente no sé qué pensar.
244
00:18:45,640 --> 00:18:49,315
Estoy seguro de que el señor Thornton pone
su propia opinión de manera muy elocuente.
245
00:18:51,280 --> 00:18:55,478
Me sorprende que los Thornton estén teniendo
una cena, con problemas inminentes.
246
00:18:55,640 --> 00:18:59,679
Los Thornton tienen una cena.
exactamente en la misma fecha todos los años.
247
00:18:59,840 --> 00:19:03,196
El tiempo ni la marea se detiene por
Las cenas de la señora Thornton.
248
00:19:03,360 --> 00:19:06,830
-Ella no vuelve atrás por ningún hombre.
-¡Eso sí que es muy cierto!
249
00:19:07,000 --> 00:19:10,709
-Margaret se hizo amiga entre los trabajadores.
-¿En realidad?
250
00:19:10,880 --> 00:19:13,076
Chica extraordinaria.
251
00:19:19,800 --> 00:19:23,794
-¿Han dicho que no?
-Lo esperábamos.
252
00:20:58,920 --> 00:21:00,957
[SILENCIO]
253
00:21:02,480 --> 00:21:04,551
[TICKS DEL RELOJ]
254
00:21:44,120 --> 00:21:47,511
MARGARITA:
Lamento haber tardado tanto en responder
255
00:21:47,680 --> 00:21:51,150
cuando preguntabas de qué color
sería lo mejor para el bebé.
256
00:21:51,320 --> 00:21:53,789
Tengo muchas ganas de verlo.
257
00:21:58,040 --> 00:22:01,590
Estoy seguro de que se verá espléndido.
en lo que elijas.
258
00:22:01,760 --> 00:22:03,717
He estado muy ocupado.
259
00:22:03,880 --> 00:22:07,316
Es extraño, por lo demás.
de Milton no está en el trabajo.
260
00:22:14,840 --> 00:22:19,710
Los molinos han estado a oscuras desde hace algunas semanas.
y las calles están extrañamente tranquilas.
261
00:22:21,240 --> 00:22:24,596
La gente trata de sobrevivir lo que pueden.
262
00:22:24,760 --> 00:22:27,559
Pero por todos lados hay desesperación.
263
00:22:36,880 --> 00:22:42,080
Tanto los trabajadores como los patrones se mantienen firmes
a sus posiciones. Ninguno de los dos cederá.
264
00:22:42,240 --> 00:22:45,153
Nadie puede decir cómo
cuánto durará la huelga.
265
00:22:45,320 --> 00:22:48,676
HOMBRE: ¡No! ¡Mi esposa! ¡No!
266
00:22:48,840 --> 00:22:52,390
Ella no puede soportar la vista
de sus pequeños hambrientos.
267
00:22:52,560 --> 00:22:55,598
Ella estará muerta antes
¡obtenemos nuestro cinco por ciento!
268
00:22:55,760 --> 00:22:59,640
¡Te odio!
¡Tú y toda la manada del sindicato!
269
00:22:59,800 --> 00:23:02,110
Dijo que tomaría dos semanas.
270
00:23:02,280 --> 00:23:04,191
Dos semanas, dijiste.
271
00:23:04,360 --> 00:23:06,476
Ha pasado el doble de tiempo.
272
00:23:06,640 --> 00:23:11,111
y mis pequeños están acostados en sus camas
demasiado hambriento para llorar.
273
00:23:12,280 --> 00:23:13,998
No.
274
00:23:15,400 --> 00:23:18,279
Ahora te dije que te cuidaría
275
00:23:19,480 --> 00:23:22,916
y prometo mi corazón
y alma que venceremos.
276
00:23:23,080 --> 00:23:27,870
Esperas que un hombre cuide a sus hijos.
morir de hambre antes de atreverse a ir contra el sindicato.
277
00:23:28,040 --> 00:23:30,077
[NIÑOS LLORANDO]
278
00:23:31,480 --> 00:23:33,517
[TINTINAJE DE MONEDAS]
279
00:23:33,680 --> 00:23:37,150
Ya no tienes lástima por un hombre
que una manada de lobos hambrientos.
280
00:23:46,520 --> 00:23:49,114
MARGARET: Hacemos lo poco que podemos.
281
00:23:49,280 --> 00:23:52,477
Me siento culpable de que no pasemos hambre,
282
00:23:52,640 --> 00:23:55,598
e indefenso en el
ante tanto sufrimiento.
283
00:24:06,960 --> 00:24:10,715
Está un poco deprimida hoy.
La huelga lleva demasiado tiempo.
284
00:24:10,880 --> 00:24:13,190
¿Me culpas?
285
00:24:13,360 --> 00:24:17,319
-¿Y los Boucher?
-Dejé una canasta afuera de la puerta.
286
00:24:17,480 --> 00:24:20,836
Tiene menos espíritu que el padre.
y más bocas que alimentar.
287
00:24:21,000 --> 00:24:25,597
El maestro hará cualquier cosa para recuperarlos.
¿Cómo vas a impedir que vayan a trabajar?
288
00:24:25,760 --> 00:24:28,513
Seremos persuasivos.
289
00:24:33,360 --> 00:24:35,351
De donde vengo en el sur
290
00:24:35,520 --> 00:24:39,912
si los trabajadores del campo hacen huelga, la semilla
no sería sembrado y no habría cosecha.
291
00:24:40,080 --> 00:24:43,675
-¿Entonces?
-¿Qué sería de las fincas?
292
00:24:43,840 --> 00:24:47,595
Los agricultores tendrían que renunciar a ellos.
¡O tal vez podrían pagar un salario justo!
293
00:24:47,760 --> 00:24:50,229
Supongamos que no pudieran,
aunque quisieran?
294
00:24:50,400 --> 00:24:53,756
Entonces no tendrían maíz para vender.
y ningún salario que pagar el próximo año.
295
00:24:53,920 --> 00:24:58,196
¡No sé sobre el Sur! he oído allí
Hay muchos hombres oprimidos y sin espíritu.
296
00:24:58,280 --> 00:25:01,432
[ELLA TOS]
297
00:25:06,520 --> 00:25:11,356
Estoy seguro de que soy muy ignorante. Pero seguramente no todos
los amos retendrían el pago sin motivo alguno.
298
00:25:11,520 --> 00:25:13,989
Eres un extranjero. No sabes nada.
299
00:25:15,200 --> 00:25:18,955
Al diablo con Thornton,
Slickson, Hamper.
300
00:25:19,960 --> 00:25:21,951
Al diablo con todos ellos.
301
00:25:22,120 --> 00:25:26,830
-¿Realmente el señor Thornton es tan malo como el resto?
-Es un luchador, feroz como un bulldog.
302
00:25:27,000 --> 00:25:29,230
Él es más guapo,
seguramente, que un bulldog?
303
00:25:30,200 --> 00:25:32,669
Cumplirá su palabra como un perro.
304
00:25:32,840 --> 00:25:37,073
Vale la pena pelear con él.
Eso es lo mejor que puedo decir de él.
305
00:25:37,240 --> 00:25:39,959
No discutiré con usted, señorita.
306
00:25:40,120 --> 00:25:42,316
Hasta luego, muchacha.
307
00:25:47,240 --> 00:25:50,596
No quiere gritar.
Son todos nervios en este momento.
308
00:25:50,760 --> 00:25:53,434
-¿Adónde va?
-Dragón Dorado.
309
00:25:53,600 --> 00:25:56,672
Tiene una pinta para...
calmarse a veces.
310
00:25:56,840 --> 00:26:00,435
Habla tan seguro, pero está preocupado.
sobre mantener unida la huelga.
311
00:26:00,600 --> 00:26:04,958
Hay muchos hombres, y no todos.
tener la misma disciplina que el Padre.
312
00:26:16,600 --> 00:26:18,910
¡Ah, señora Thornton!
313
00:26:19,080 --> 00:26:21,833
Espero que sea lo suficientemente silencioso.
para usted esta noche, Sr. Hale.
314
00:26:22,880 --> 00:26:26,874
Los hombres han sido lo suficientemente amables
para salir durante el último mes
315
00:26:27,040 --> 00:26:29,680
Así que todo está tranquilo para nuestra cena.
316
00:26:36,920 --> 00:26:39,116
Lamento que tu madre esté enferma.
317
00:26:39,280 --> 00:26:43,114
No es nada grave, estoy seguro.
Ella está un poco cansada.
318
00:26:45,840 --> 00:26:49,390
Me pregunto si a ella le gustaría intentarlo.
el colchón de agua.
319
00:26:49,560 --> 00:26:53,918
Es lo último,
un colchón que se llena de agua.
320
00:26:54,080 --> 00:26:56,469
Da gran comodidad a la espalda.
321
00:26:56,640 --> 00:27:00,952
-¿Ha estado enferma, señorita Thornton?
-Oh, no, no. Soy muy delicada.
322
00:27:01,120 --> 00:27:03,670
Envío por lo último
inventos, por si acaso.
323
00:27:04,560 --> 00:27:06,631
La madre no lo aprueba.
324
00:27:07,840 --> 00:27:10,229
HOMBRE: Ah, Thornton, buenas noches.
325
00:27:10,400 --> 00:27:13,279
Slickson, buenas noches. Henderson. Watson.
326
00:27:20,640 --> 00:27:25,316
Thorton. Me tomé la libertad de invitar
Yo mismo, conociendo la hospitalidad de tu madre.
327
00:27:25,480 --> 00:27:30,230
Espero que no te preocupes por Marlborough.
¿Molinos? Aguantaremos la huelga como siempre lo hemos hecho.
328
00:27:30,360 --> 00:27:34,513
-Siempre he tenido fe en ti, pero esta situación…
-No es nada que no pueda manejar.
329
00:27:34,680 --> 00:27:39,516
No, por supuesto que no. Thornton sabe todo
asuntos de negocios. Él tiene toda mi confianza.
330
00:27:39,680 --> 00:27:42,069
Thornton, ¿conoce a la señorita Latimer?
331
00:27:47,040 --> 00:27:50,078
Thornton, ¿quién es esa joven tan bella?
332
00:28:02,240 --> 00:28:05,278
mira, estoy aprendiendo
Maneras de Milton, Sr. Thornton.
333
00:28:05,440 --> 00:28:08,398
lo siento tu madre
no pudo unirse a nosotros.
334
00:28:10,880 --> 00:28:12,951
Thornton, debo hablar contigo.
335
00:28:16,080 --> 00:28:18,071
Disculpe.
336
00:28:23,480 --> 00:28:26,393
-¿Has dejado algún aviso en el cuartel?
-Ya está hecho.
337
00:28:26,560 --> 00:28:30,349
-¿Hombres a caballo, armados?
-Todos esos arreglos se han hecho.
338
00:28:30,520 --> 00:28:33,876
si se enteran
Estás planeando romper la huelga...
339
00:28:34,040 --> 00:28:37,795
Asumo este riesgo por mí mismo.
No es necesario que te unas.
340
00:28:37,960 --> 00:28:42,160
Puedo y protegeré a mí mismo y a cualquiera.
eso me sirve de cualquier tipo de violencia.
341
00:28:42,320 --> 00:28:44,118
Sinceramente lo espero.
342
00:28:45,080 --> 00:28:47,310
Thornton se muestra muy poco galante esta noche.
343
00:28:47,480 --> 00:28:52,350
dejando a la mujer más gloriosa del mundo.
espacio para hablar con esa anguila viscosa de Slickson.
344
00:28:52,520 --> 00:28:57,117
Ahora bien, ¿a quién podemos presentarte?
Venga conmigo.
345
00:29:03,880 --> 00:29:07,236
Escucho que Arnold se está moviendo.
cerradura, culata y barril, a América.
346
00:29:07,400 --> 00:29:09,596
¿América? Que me condenen.
347
00:29:09,760 --> 00:29:14,880
Eso es lo que me gustaría hacer, hacer las maletas y marcharme.
Entonces los malditos huelguistas no tendrían trabajo.
348
00:29:15,040 --> 00:29:17,509
Por el momento no tienen ningún trabajo.
349
00:29:17,680 --> 00:29:20,399
Hay trabajo. Eligen no hacerlo.
350
00:29:21,480 --> 00:29:23,915
¿Thornton? ¿Qué opinas?
351
00:29:24,080 --> 00:29:29,280
Creo que nuestro señor Bell ha vuelto a sus viejos trucos, jugando
con palabras a expensas de nosotros, los más simples.
352
00:29:30,720 --> 00:29:33,189
Pero es una pregunta seria.
353
00:29:33,360 --> 00:29:35,436
no quiero fabricar
en otro pais
354
00:29:35,520 --> 00:29:39,400
pero es lógico que otros lo intenten
si no pueden obtener ganancias aquí.
355
00:29:39,560 --> 00:29:43,269
¿Qué opina, señorita Hale?
Seguramente no tolera a los huelguistas.
356
00:29:43,440 --> 00:29:48,389
Bueno, no. Y si. seguramente es bueno
tratar de ver ambos lados de una cuestión.
357
00:29:50,000 --> 00:29:54,312
La señora Arthur te vio llevando una canasta al
Distrito de Princeton la otra tarde.
358
00:29:58,560 --> 00:30:02,394
Tengo un buen amigo en Princeton.
Su nombre es Bessy Higgins.
359
00:30:02,560 --> 00:30:06,394
¿Higgins? ¿No es él uno de
¿Tus dirigentes sindicales, Hamper?
360
00:30:07,240 --> 00:30:11,438
Sí. el es genial
tizón. Un hombre peligroso.
361
00:30:11,600 --> 00:30:14,240
Estoy sorprendida, señorita Hale.
mantienes esa compañía.
362
00:30:14,400 --> 00:30:18,997
-Bessy es mi amiga. Nicolás es un poco...
-¿Nicolás? ¿Se llama por su nombre de pila?
363
00:30:20,080 --> 00:30:24,916
Bueno, el Sr. Higgins ha estado
un poco salvaje por las circunstancias.
364
00:30:25,080 --> 00:30:27,276
Pero habla desde el corazón, estoy seguro.
365
00:30:27,440 --> 00:30:30,910
Si él es tan decidido,
Me sorprende que acepte caridad.
366
00:30:32,200 --> 00:30:36,990
Bueno, no lo hace por sí mismo. La canasta era
para un hombre cuyos seis hijos pasan hambre.
367
00:30:37,160 --> 00:30:41,040
Ah, bueno. Entonces él sabe qué hacer.
Vuelve al trabajo.
368
00:30:43,680 --> 00:30:48,709
Creo que este pobre hombre hambriento trabaja.
En Marlborough Mills, ¿no es así, Margaret?
369
00:30:52,880 --> 00:30:57,351
Tú lo haces con el hombre, sea quien sea,
más daño que bien con tu cesta.
370
00:30:58,040 --> 00:31:03,353
Se podría decir que cuanto más tiempo apoyes a la
huelguistas, más se prolonga la huelga.
371
00:31:04,120 --> 00:31:06,634
Eso no es bondad.
372
00:31:06,800 --> 00:31:11,431
Serán derrotados pero será necesario
más tiempo. Su dolor será prolongado.
373
00:31:11,600 --> 00:31:13,511
[APLAUSOS]
374
00:31:13,680 --> 00:31:17,992
Pero seguramente para darle comida a un bebé moribundo
¿No es sólo una cuestión de lógica?
375
00:31:18,160 --> 00:31:22,950
Señora Thornton, realmente debo
felicitarte por estos magnificos
376
00:31:23,120 --> 00:31:25,509
Um, configuración de la mesa.
377
00:31:26,680 --> 00:31:30,389
no creo haber visto
decoraciones de mesa más finas
378
00:31:30,560 --> 00:31:33,678
incluso en los más grandes
Reuniones en Harley Street.
379
00:31:33,840 --> 00:31:36,036
No todos los maestros son iguales, Sr. Bell.
380
00:31:36,200 --> 00:31:40,831
Nos haces una injusticia al pensar siempre que somos
todo hasta algún plan clandestino u otro.
381
00:31:41,960 --> 00:31:44,474
[CHARLA DE INVITADOS]
382
00:31:56,680 --> 00:31:59,149
Entra. Puede que María todavía esté despierta.
383
00:32:06,080 --> 00:32:07,957
¿Margarita?
384
00:32:12,600 --> 00:32:14,671
¿Quién era ese, Dixon?
385
00:32:14,840 --> 00:32:18,629
-¿OMS?
-El hombre que vi saliendo de la casa.
386
00:32:18,800 --> 00:32:22,191
-¿Qué hombre?
-Dixon.
387
00:32:24,600 --> 00:32:26,955
Fue el médico. Doctor Donaldson.
388
00:32:27,960 --> 00:32:30,793
-¿Madre?
-Estaba haciendo su visita habitual.
389
00:32:30,960 --> 00:32:34,715
¿Su visita habitual?
¿Cuánto tiempo lleva viniendo aquí?
390
00:32:49,360 --> 00:32:51,397
Margarita...!
391
00:32:52,840 --> 00:32:55,434
¿Por qué te escondes ahí?
392
00:33:07,080 --> 00:33:09,276
¡Ah, ahora, ahora! ¿Qué es esto?
393
00:33:22,640 --> 00:33:25,393
Dixon te lo dijo, ¿no?
394
00:33:27,760 --> 00:33:31,116
-Ella prometió que no lo haría.
-Yo la hice.
395
00:33:32,440 --> 00:33:35,592
Fue Dixon quien dijo
que no deberías decírtelo.
396
00:33:36,760 --> 00:33:39,036
¿Qué sabe Dixon?
397
00:33:39,200 --> 00:33:42,318
Ella es una sirvienta. ¡Soy tu hija!
398
00:33:42,480 --> 00:33:45,313
Shh. No quiero que tu padre escuche.
399
00:33:47,080 --> 00:33:49,435
No te enfades con Dixon.
400
00:33:50,440 --> 00:33:53,034
Ella me ama.
401
00:33:53,200 --> 00:33:55,669
No, intentaré no hacerlo.
402
00:33:58,320 --> 00:34:00,630
Sigo pensando en Helstone.
403
00:34:02,800 --> 00:34:06,191
A veces me quejaba de eso.
y quiero irme.
404
00:34:08,720 --> 00:34:11,189
Y ahora nunca lo volveré a ver.
405
00:34:12,120 --> 00:34:14,589
Ese es mi castigo.
406
00:34:17,880 --> 00:34:19,917
Y Margarita...
407
00:34:22,600 --> 00:34:24,796
No puedo dejar de pensar en Federico.
408
00:34:26,080 --> 00:34:28,913
¡Yo tampoco lo volveré a ver nunca más!
409
00:34:30,000 --> 00:34:32,435
¡Oh, Margarita, es tan difícil!
410
00:34:34,680 --> 00:34:36,751
[ella solloza]
411
00:34:39,240 --> 00:34:41,595
Ahí, ahí, ahora. Shh, shh.
412
00:34:42,920 --> 00:34:44,957
Shh.
413
00:34:45,120 --> 00:34:47,350
¡Querida, querida, querida!
414
00:34:49,720 --> 00:34:51,836
Shh.
415
00:34:52,000 --> 00:34:56,915
Ya está, señorita. ¡Lo sabrías!
Ahora te preocuparás antes de que sea necesario.
416
00:34:57,080 --> 00:35:01,119
Probablemente también se lo diga al maestro. Entonces lo haré
Tengo que ocuparme de toda la casa.
417
00:35:01,280 --> 00:35:03,396
No, no se lo diré a papá.
418
00:35:04,120 --> 00:35:07,590
-Puedo soportarlo mejor que él.
-¡Ya veo!
419
00:35:12,080 --> 00:35:14,435
Lo he conocido por algunos
Ya es hora de lo enferma que está.
420
00:35:15,520 --> 00:35:18,797
Y aunque no pretendo
amarla como tú,
421
00:35:19,840 --> 00:35:23,629
la he amado mejor
que nadie en todo el mundo.
422
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
Nunca olvidaré el
primera vez que la vi.
423
00:35:33,400 --> 00:35:35,596
La joven señorita Beresford.
424
00:35:38,720 --> 00:35:42,509
Me rompí una aguja en el dedo
Estaba tan nervioso...
425
00:35:46,040 --> 00:35:49,999
Y ella me ató la mano
con su propio pañuelo.
426
00:35:52,840 --> 00:35:54,956
Y luego
427
00:35:55,120 --> 00:35:57,509
cuando ella regresó del baile...
428
00:36:00,040 --> 00:36:02,680
Se acordó de mirarme.
429
00:36:06,400 --> 00:36:09,199
ella cambió el
pañuelo para otro.
430
00:36:15,320 --> 00:36:18,153
ella era la mas
cosa hermosa que jamás había visto...
431
00:36:21,520 --> 00:36:23,909
O visto desde entonces.
432
00:36:28,760 --> 00:36:31,673
Ahora, señorita, ¡será mejor que se vaya a la cama!
433
00:36:31,840 --> 00:36:34,798
Vas a necesitar un
mente clara por la mañana.
434
00:36:41,080 --> 00:36:43,640
Lamento enojarme contigo, Dixon.
435
00:36:44,640 --> 00:36:47,359
Oh, Dios te bendiga. ¡Me gusta un poco de espíritu!
436
00:36:48,560 --> 00:36:52,349
Cuando estés entusiasmado,
Me recuerdas al maestro Frederick.
437
00:36:54,080 --> 00:36:56,117
Esa es una vista bienvenida.
438
00:37:12,360 --> 00:37:14,510
[gruñidos]
439
00:37:14,680 --> 00:37:18,071
[CHARLA DE HOMBRES]
440
00:37:18,240 --> 00:37:21,153
Nos llevarás al
fábrica por la mañana, señor?
441
00:37:30,040 --> 00:37:33,796
Eso es todo para esta noche. No podemos arriesgarnos
traer más antes del amanecer.
442
00:37:33,880 --> 00:37:36,872
IRLANDÉS: ¡Vamos, O'Neil! ¡Continúa, ahora!
443
00:38:18,840 --> 00:38:20,990
Oh, es usted, señorita.
444
00:38:25,800 --> 00:38:29,555
-¿Viste a alguien en la calle?
-No. Eso es muy extraño, ¿no?
445
00:38:29,720 --> 00:38:33,918
-¿Dónde están todos?
-Creo que lo sabremos pronto.
446
00:38:35,720 --> 00:38:39,111
Será mejor que entre a la casa, señorita.
y cierra la puerta detrás de ti.
447
00:39:09,440 --> 00:39:13,149
Mamá estará aquí en un momento.
Ella me pidió que me disculpara.
448
00:39:13,320 --> 00:39:15,630
¿Vi caras en el molino?
449
00:39:15,800 --> 00:39:19,759
Mi hermano ha importado manos de Irlanda.
Están acurrucados en la habitación de arriba.
450
00:39:19,920 --> 00:39:23,038
-¿Qué están haciendo allí?
-Están asustados.
451
00:39:23,200 --> 00:39:28,320
Los huelguistas los han asustado para que
No nos atrevemos a trabajar y no nos atrevemos a dejarlos salir.
452
00:39:28,480 --> 00:39:32,360
Mamá se ocupa de su comida.
y John está tratando de calmarlos.
453
00:39:32,520 --> 00:39:36,593
Algunas de las mujeres están llorando
y rogando volver a casa.
454
00:39:39,160 --> 00:39:41,595
Ah, aquí está mamá.
455
00:39:41,760 --> 00:39:44,832
Disculpe, lo siento
molestarte en ese momento.
456
00:39:45,000 --> 00:39:49,995
Mi madre... Fanny mencionó que habías
¿Un colchón de agua que podríamos tomar prestado?
457
00:39:50,160 --> 00:39:52,913
Lo siento, pensé...
458
00:40:04,720 --> 00:40:06,677
HOMBRE: ¡Thornton!
459
00:40:06,880 --> 00:40:09,520
¡Thornton!
460
00:40:11,880 --> 00:40:13,871
¡Empujalo hacia abajo!
461
00:40:14,040 --> 00:40:17,078
¡Ya vienen! ellos son
¡viene! ¡Nos matarán a todos!
462
00:40:19,960 --> 00:40:24,158
-Mantenla aquí en la parte trasera de la casa.
-¿Qué tan pronto podrán llegar los soldados?
463
00:40:24,800 --> 00:40:28,191
-Intenta que deje de entrar en pánico.
-¡Señorita Hale!
464
00:40:35,480 --> 00:40:39,599
Señorita Hale, lamento que nos haya visitado.
en este desafortunado momento.
465
00:40:48,680 --> 00:40:51,559
¡Están por ahí en alguna parte! ¡Seguir!
466
00:40:52,360 --> 00:40:54,556
¡Adelante, muchachos! ¡Los encontraremos!
467
00:40:58,560 --> 00:41:01,951
MUJER: ¡No está bien!
¡Tengo una familia que alimentar!
468
00:41:03,640 --> 00:41:05,677
¡Saquen a los irlandeses!
469
00:41:06,800 --> 00:41:09,872
¡Ay dios mío! ellos son
¡Vamos por la puerta del molino!
470
00:41:11,480 --> 00:41:13,869
¡Saquen a los irlandeses!
471
00:41:14,040 --> 00:41:16,839
¡Oh, no! ¡Es Boucher!
472
00:41:20,480 --> 00:41:23,996
Déjalos gritar. Mantén tu coraje
durante unos minutos más.
473
00:41:24,160 --> 00:41:28,836
-No tengo miedo. ¿No puedes apaciguarlos?
-Los soldados les harán entrar en razón.
474
00:41:29,000 --> 00:41:31,560
¿Razón? ¿Qué tipo de razón?
475
00:41:31,720 --> 00:41:36,430
Baja en este instante y enfréntalos como un hombre.
Háblales como si fueran seres humanos.
476
00:41:36,600 --> 00:41:41,350
Están enloquecidos de hambre. sus hijos
están muriendo de hambre. No saben lo que están haciendo.
477
00:41:41,440 --> 00:41:44,159
Ve y salva a tus inocentes irlandeses.
478
00:41:50,080 --> 00:41:52,640
¡Sr. Thornton, tenga cuidado!
479
00:42:05,520 --> 00:42:10,435
¡En nombre de Dios, detente! Piensa en lo que eres
haciendo! ¡Él es un solo hombre y vosotros sois muchos!
480
00:42:10,600 --> 00:42:13,035
Ir a casa. Los soldados están llegando.
481
00:42:13,200 --> 00:42:16,431
Ve en paz. tendrás
una respuesta a sus quejas.
482
00:42:16,600 --> 00:42:20,036
-¿Enviarás a los irlandeses a casa?
-¡Nunca!
483
00:42:23,680 --> 00:42:26,194
-¡Entra!
-No le harán daño a una mujer.
484
00:42:26,360 --> 00:42:28,829
¡Entra o te acogeré!
485
00:42:40,920 --> 00:42:43,673
¿Estás satisfecho?
486
00:42:44,640 --> 00:42:46,551
¡Mátame si eso es lo que quieres!
487
00:42:46,720 --> 00:42:48,916
[SILBATO]
488
00:43:14,280 --> 00:43:17,750
-¿Está muerta?
-No, está respirando pero se ve muy mal.
489
00:43:17,920 --> 00:43:20,275
¿Dónde está mamá? Necesitamos un médico.
490
00:43:20,440 --> 00:43:25,514
Tenía que superar a los alborotadores. ella
Éramos los únicos lo suficientemente valientes para ir.
491
00:43:25,680 --> 00:43:28,320
-¿Has visto?
-¿Qué?
492
00:43:28,480 --> 00:43:30,949
Señorita Hale. Lo que pasó abajo.
493
00:43:31,960 --> 00:43:36,158
-¿Viste a la señorita Hale aferrada al maestro?
-No.
494
00:43:36,360 --> 00:43:40,877
-¿Vieron todos los sirvientes?
-Tuvimos una buena vista desde la ventana superior.
495
00:43:41,040 --> 00:43:45,159
Mamá está segura de que ha puesto su mente en John.
Esto lo prueba.
496
00:43:45,320 --> 00:43:48,199
¡Rápido, Jane! ¡Trae un poco de agua!
497
00:43:49,400 --> 00:43:53,075
Ahí, ahí... Señorita
¡Salud! Mientes en silencio.
498
00:43:53,240 --> 00:43:57,996
Mamá fue a buscar al médico.
¡Estará aquí pronto!
499
00:43:58,160 --> 00:44:01,471
No quiero un médico. Debo irme a casa.
500
00:44:01,640 --> 00:44:05,349
¡No, no puedes! madre, gracias
¡Dios mío, has vuelto! Señorita Hale...
501
00:44:05,520 --> 00:44:09,434
-¿Está peor?
-No, estoy bastante bien. Quiero ir a casa.
502
00:44:16,920 --> 00:44:19,514
Mm, parece peor de lo que es.
503
00:44:22,040 --> 00:44:24,759
Pero usted ha recibido un duro golpe, jovencita.
504
00:44:26,640 --> 00:44:30,554
-Será mejor que descanses aquí un rato.
-No, sabes que mi madre no se encuentra bien.
505
00:44:31,720 --> 00:44:37,159
No debe alarmarse.
Si se entera de esto... me iré ahora.
506
00:44:37,320 --> 00:44:41,632
-¿Seguramente no, doctor?
-Creo que se le debe permitir hacer lo que quiera.
507
00:44:41,800 --> 00:44:45,316
La llevaré conmigo en el carruaje
ver que llegue a casa sana y salva.
508
00:44:45,480 --> 00:44:48,598
Las calles siguen siendo muy ruidosas.
509
00:44:48,760 --> 00:44:50,831
Muy bien.
510
00:44:52,040 --> 00:44:54,509
[GRITOS DE LA MULTITUD]
511
00:45:00,320 --> 00:45:02,516
[SILBATO]
512
00:45:03,520 --> 00:45:05,557
¡Por aquí!
513
00:45:06,720 --> 00:45:08,950
[SILBATO]
514
00:45:13,240 --> 00:45:15,436
¿Señor Thornton?
515
00:45:25,920 --> 00:45:28,196
No se preocupe, señor. nosotros
atrapar a los cabecillas.
516
00:45:28,280 --> 00:45:32,831
Thornton vuelve a aparecer sonriendo.
Esos matones han roto la huelga.
517
00:45:33,000 --> 00:45:35,196
Ni siquiera tuvo que utilizar a sus irlandeses.
518
00:46:08,720 --> 00:46:11,360
Margaret, ¿eres tú?
519
00:46:11,520 --> 00:46:14,478
Sí, madre. Yo... estaré ahí pronto.
520
00:46:16,320 --> 00:46:18,834
Debo lavarme. las calles
Hay mucho polvo hoy.
521
00:46:23,280 --> 00:46:25,271
¿Dónde está la señorita Hale?
522
00:46:25,440 --> 00:46:27,511
Ella se ha ido a casa.
523
00:46:27,680 --> 00:46:30,149
¿Se fue a casa? Eso no es posible.
524
00:46:30,320 --> 00:46:33,199
De verdad, John, ¡estaba bastante bien!
525
00:46:33,360 --> 00:46:37,035
Ella recibió un golpe terrible.
¿En qué estabas pensando?
526
00:46:37,200 --> 00:46:39,191
Todo se hizo correctamente.
527
00:46:39,360 --> 00:46:44,958
Llamaron al doctor Donaldson. Yo mismo fui por él
ya que nadie más parecía tener la intención de ir.
528
00:46:46,320 --> 00:46:49,199
Gracias. las calles
eran peligrosos. Tu...
529
00:46:49,360 --> 00:46:54,594
Estoy seguro de que no es posible mantener a un testarudo.
mujer joven en cualquier lugar donde no le guste estar.
530
00:46:55,680 --> 00:46:57,990
Es una joven tan imprudente.
531
00:46:58,160 --> 00:47:01,516
-Jane, ¿no tienes nada con qué seguir?
-Señorita Fanny, señor...
532
00:47:01,680 --> 00:47:07,551
¡Estaba tan asustado! ¡Casi me desmayo! pensé
¡Derribarían la puerta y nos asesinarían a todos!
533
00:47:07,720 --> 00:47:12,032
-SRA THORNTON: Fanny, no seas tan ridícula.
-No corrías ningún peligro.
534
00:47:16,360 --> 00:47:18,636
¿Adónde vas?
535
00:47:19,640 --> 00:47:21,597
Para ver si la señorita Hale está bien.
536
00:47:21,760 --> 00:47:26,789
La envié a casa en un carruaje con el Dr.
Donaldson. Todo se hizo correctamente. ¡John!
537
00:47:30,160 --> 00:47:32,674
Te pido que no vayas.
538
00:48:03,080 --> 00:48:08,280
He oído que ha habido... algo de violencia.
en Marlborough Mills.
539
00:48:08,440 --> 00:48:11,319
Espero que no haya demasiado daño.
540
00:48:11,480 --> 00:48:14,518
Hay una joven que quiere a la señorita Margaret.
541
00:48:14,680 --> 00:48:18,799
Le dije que se fuera pero ella está muy
angustiado. Dijo que su nombre es Mary.
542
00:48:22,880 --> 00:48:28,114
¡Lo siento, señorita! ¡No sabía qué hacer!
¡Bessy ha estado muy enferma!
543
00:49:04,960 --> 00:49:07,395
[TOS]
544
00:49:28,160 --> 00:49:30,197
¿Aún estás despierto?
545
00:49:36,520 --> 00:49:40,036
-Pensé que estarías exhausto.
-¿Por qué debería serlo?
546
00:49:41,520 --> 00:49:43,955
¿Dónde has estado?
547
00:49:44,120 --> 00:49:46,350
Simplemente caminando.
548
00:49:51,520 --> 00:49:54,239
¿Dónde has estado caminando?
549
00:49:54,400 --> 00:49:57,392
Te prometí que lo haría
No fui allí y no lo hice.
550
00:49:58,400 --> 00:49:59,993
¿Pero?
551
00:50:00,560 --> 00:50:01,994
Pero...
552
00:50:05,800 --> 00:50:10,078
Sabes que tendré que ir allí mañana.
y sabes lo que tendré que decir.
553
00:50:10,240 --> 00:50:12,231
Sí.
554
00:50:12,400 --> 00:50:15,040
Difícilmente podrías hacer lo contrario.
555
00:50:15,200 --> 00:50:17,840
¿Qué quieres decir?
556
00:50:18,000 --> 00:50:20,879
Quiero decir que estás obligado por el honor.
557
00:50:21,040 --> 00:50:24,431
como ella ha demostrado sus sentimientos
para que todo el mundo lo vea.
558
00:50:24,600 --> 00:50:29,071
-¿Sus sentimientos?
-Ella corrió frente a ellos y te salvó.
559
00:50:29,920 --> 00:50:33,117
¿O me estás diciendo que me lo imaginé?
560
00:50:33,280 --> 00:50:35,351
¿Crees que ninguno de los sirvientes lo vio?
561
00:50:35,520 --> 00:50:39,150
¿Crees que no se ha convertido?
¿Los chismorreos de Milton?
562
00:50:40,080 --> 00:50:42,310
Ella me salvó.
563
00:50:43,360 --> 00:50:47,274
Pero madre, no me atrevo a creer
una mujer así podría cuidar de mí.
564
00:50:48,280 --> 00:50:50,237
No seas tan tonto.
565
00:50:51,160 --> 00:50:55,757
¿Qué más pruebas necesitas, que
¿Debería actuar de una manera tan descarada?
566
00:51:03,040 --> 00:51:05,953
Estoy seguro de que ella te alejará de mí.
567
00:51:06,720 --> 00:51:10,634
Por eso no te quería
para ir a verla hoy.
568
00:51:11,800 --> 00:51:15,634
Quería uno anoche
de ser el primero en tus afectos.
569
00:51:23,600 --> 00:51:26,194
tendré que cambiar
las iniciales en nuestra ropa.
570
00:51:27,160 --> 00:51:31,040
Llevarán su nombre
ahora, el suyo y el suyo.
571
00:51:33,800 --> 00:51:36,394
Sé que ella no me quiere.
572
00:51:38,120 --> 00:51:41,511
Pero no puedo permanecer en silencio. Debo preguntarle.
573
00:51:41,680 --> 00:51:44,069
No tengas miedo, Juan.
574
00:51:44,240 --> 00:51:46,550
Ella lo ha admitido ante el mundo.
575
00:51:49,440 --> 00:51:52,353
Tal vez incluso llegue a aprender a agradarme por eso.
576
00:51:53,600 --> 00:51:57,309
Debe haber costado mucho
para superar su orgullo.
577
00:52:38,360 --> 00:52:40,351
EDITH: Querida Margarita:
578
00:52:40,520 --> 00:52:45,674
si tan solo el tío los trajera a todos a casa
No necesitaría presenciar tal sufrimiento.
579
00:52:45,840 --> 00:52:51,518
En cuanto a sentirte culpable, Margaret, seguramente
No puedes tener nada que reprocharte.
580
00:52:51,680 --> 00:52:56,629
Después de todo, los trabajadores decidieron ir a la huelga
y estoy seguro de que has hecho todo lo posible para ayudar.
581
00:52:56,800 --> 00:53:01,237
Incluso cuando éramos niñas pequeñas
siempre hiciste lo correcto.
582
00:53:15,720 --> 00:53:17,916
[LA PUERTA SE ABRE]
583
00:53:31,080 --> 00:53:33,117
[LA PUERTA SE CIERRA]
584
00:53:34,800 --> 00:53:37,394
No había notado el color de esta fruta.
585
00:53:40,080 --> 00:53:42,594
Me temo que estaba muy
ingrato ayer.
586
00:53:43,560 --> 00:53:47,155
-No tienes nada que agradecer.
-Creo que sí.
587
00:53:47,320 --> 00:53:52,394
-Hice sólo lo mínimo que cualquiera hubiera hecho.
-Eso no puede ser verdad.
588
00:53:52,560 --> 00:53:57,350
Después de todo, yo era responsable.
por ponerte en peligro.
589
00:53:57,520 --> 00:54:00,433
yo hubiera hecho el
Lo mismo para cualquier hombre allí.
590
00:54:00,600 --> 00:54:05,390
¿Algún hombre? ¿Entonces apruebas esa violencia?
¿Crees que obtuve lo que merecía?
591
00:54:05,560 --> 00:54:10,555
¡No, por supuesto que no! Pero estaban desesperados.
Sé que si hablaras con ellos...
592
00:54:10,720 --> 00:54:14,429
Me olvidé. te imaginas
que sean tus amigos.
593
00:54:15,720 --> 00:54:19,720
-Pero si fueras razonable...
-¿Yo? ¿Estás diciendo que soy irrazonable?
594
00:54:20,720 --> 00:54:24,839
Si hablaras con ellos y no establecieras
los soldados sobre ellos, sé que lo harían...
595
00:54:25,000 --> 00:54:27,674
Obtendrán lo que se merecen.
596
00:54:32,680 --> 00:54:36,150
Señorita Hale, no solo
Ven aquí para agradecerte.
597
00:54:37,760 --> 00:54:39,876
Vine porque...
598
00:54:42,560 --> 00:54:47,111
Creo que es muy probable... sé que he
Nunca antes me había encontrado en esta posición.
599
00:54:49,600 --> 00:54:51,955
Es difícil encontrar las palabras.
600
00:54:54,640 --> 00:54:57,519
Señorita Hale, mis sentimientos.
porque eres muy fuerte.
601
00:54:57,680 --> 00:54:59,910
Por favor, detente.
602
00:55:00,960 --> 00:55:02,917
Por favor, no sigas más.
603
00:55:03,080 --> 00:55:05,151
¿Disculpe?
604
00:55:05,320 --> 00:55:09,359
Por favor no sigas así.
No es el estilo de un caballero.
605
00:55:14,000 --> 00:55:18,153
Soy muy consciente de que al menos ante tus ojos
No soy un caballero.
606
00:55:18,320 --> 00:55:20,914
Pero creo que lo merezco
Sé por qué soy ofensivo.
607
00:55:21,080 --> 00:55:24,869
Me hablas como si fuera tu deber
para rescatar mi reputación!
608
00:55:25,040 --> 00:55:29,036
Te hablé de mis sentimientos porque amo
usted. No pienso en tu reputación.
609
00:55:29,120 --> 00:55:33,273
Crees eso porque eres rico
y mi padre esta en circunstancias reducidas
610
00:55:33,440 --> 00:55:35,590
¿Que puedes tenerme por tu posesión?
611
00:55:35,760 --> 00:55:40,156
-¡No debería esperar menos de alguien que se dedica al comercio!
-¡Deseo casarme contigo porque te amo!
612
00:55:40,240 --> 00:55:44,677
No deberías,
porque no me gustas y nunca me has gustado.
613
00:55:51,640 --> 00:55:54,359
Un minuto hablamos del color de la fruta.
614
00:55:55,520 --> 00:55:57,636
el próximo del amor.
615
00:55:59,320 --> 00:56:01,709
¿Cómo sucede eso?
616
00:56:06,960 --> 00:56:10,078
Mi amiga Bessy Higgins se está muriendo.
617
00:56:12,040 --> 00:56:14,793
¿Y eso, por supuesto, también es culpa mía?
618
00:56:18,760 --> 00:56:21,559
-Lo lamento.
-¿Para qué?
619
00:56:21,720 --> 00:56:24,189
que encuentres mi
¿Sentimientos ofensivos por ti?
620
00:56:24,360 --> 00:56:28,274
O que asumes que sólo soy capaz de
¿Pensando en términos de compra y venta?
621
00:56:28,440 --> 00:56:30,909
O disfruta enviando mi
empleados a una tumba temprana?
622
00:56:31,080 --> 00:56:33,720
¡No! No, por supuesto que no.
623
00:56:35,120 --> 00:56:37,430
Yo... lamento ser tan directo.
624
00:56:38,840 --> 00:56:42,913
no he aprendido
cómo... cómo negarse.
625
00:56:43,720 --> 00:56:47,111
como responder
cuando un hombre me habla como acabas de hacerlo.
626
00:56:47,280 --> 00:56:49,271
¿Hay otros?
627
00:56:50,920 --> 00:56:54,072
¿Esto te pasa todos los días?
628
00:56:54,240 --> 00:56:58,029
Debes tener que decepcionar a tantos hombres.
que te ofrecen su corazón.
629
00:56:58,200 --> 00:57:01,591
-Por favor, comprenda, señor Thornton...
-Lo entiendo.
630
00:57:03,440 --> 00:57:05,716
Te entiendo completamente.